Non-Canonical Crosslinks Confound Evolutionary Protein Structure Models