Understanding Factual Recall in Transformers via Associative Memories