The Atomic Instruction Gap: Instruction-Tuned LLMs Struggle with Simple, Self-Contained Directives