DisCo-Diff: Enhancing Continuous Diffusion Models with Discrete Latents