LD-EnSF: Synergizing Latent Dynamics with Ensemble Score Filters for Fast Data Assimilation with Sparse Observations