Task-Adaptive Parameter-Efficient Fine-Tuning for Weather Foundation Models