Can synthetic data reproduce real-world findings in epidemiology? A replication study using tree-based generative AI