Galaxy: A Resource-Efficient Collaborative Edge AI System for In-situ Transformer Inference