Making Dialogue Grounding Data Rich: A Three-Tier Data Synthesis Framework for Generalized Referring Expression Comprehension