Words into Action: Learning Diverse Humanoid Robot Behaviors using Language Guided Iterative Motion Refinement