Instance-Optimal Compressed Sensing via Posterior Sampling