Controlling Intent Expressiveness in Robot Motion with Diffusion Models