Seeing the Fruit for the Leaves: Robotically Mapping Apple Fruitlets in a Commercial Orchard