On Hardware-efficient Inference in Probabilistic Circuits