Measurements with Noise: Bayesian Optimization for Co-optimizing Noise and Property Discovery in Automated Experiments