Subfunction Structure Matters: A New Perspective on Local Optima Networks