Learning noisy tissue dynamics across time scales