Filter Like You Test: Data-Driven Data Filtering for CLIP Pretraining