Robust Pronoun Fidelity with English LLMs: Are they Reasoning, Repeating, or Just Biased?