A Field Guide to Scientific XAI: Transparent and Interpretable Deep Learning for Bioinformatics Research