SEAL: Systematic Error Analysis for Value ALignment