Towards Label-Free Biological Reasoning Synthetic Dataset Creation via Uncertainty Filtering