Beyond Awareness: Investigating How AI and Psychological Factors Shape Human Self-Confidence Calibration