Less is More: Strategic Expert Selection Outperforms Ensemble Complexity in Traffic Forecasting