GROVER: Graph-guided Representation of Omics and Vision with Expert Regulation for Adaptive Spatial Multi-omics Fusion