Frame In, Frame Out: Do LLMs Generate More Biased News Headlines than Humans?