IGDA: Interactive Graph Discovery through Large Language Model Agents