Collaborative Instance Navigation: Leveraging Agent Self-Dialogue to Minimize User Input