Generative Modelling of the Ageing Heart with Cross-Sectional Imaging and Clinical Data