Adaptive Conditional Forest Sampling for Spectral Risk Optimisation under Decision-Dependent Uncertainty