Leveraging Latent Diffusion Models for Training-Free In-Distribution Data Augmentation for Surface Defect Detection