STARC: See-Through-Wall Augmented Reality Framework for Human-Robot Collaboration in Emergency Response