Multi-Objective $\textit{min-max}$ Online Convex Optimization