Direct Sparse Odometry with Continuous 3D Gaussian Maps for Indoor Environments