How Problematic Writer-AI Interactions (Rather than Problematic AI) Hinder Writers' Idea Generation