Identifying latent disease factors differently expressed in patient subgroups using group factor analysis