Capturing Unseen Spatial Extremes Through Knowledge-Informed Generative Modeling