Poisson-Dirac Neural Networks for Modeling Coupled Dynamical Systems across Domains