Online Learning of HTN Methods for integrated LLM-HTN Planning