Statistical guarantees for generative models without domination