Unveiling Client Privacy Leakage from Public Dataset Usage in Federated Distillation