PLAID SHIRTTT for Large-Scale Streaming Dense Retrieval