Multi-Faceted Studies on Data Poisoning can Advance LLM Development