Learning Policy Committees for Effective Personalization in MDPs with Diverse Tasks