From Shadows to Safety: Occlusion Tracking and Risk Mitigation for Urban Autonomous Driving