The Cost of Arbitrariness for Individuals: Examining the Legal and Technical Challenges of Model Multiplicity