QUEEN: QUantized Efficient ENcoding of Dynamic Gaussians for Streaming Free-viewpoint Videos