Provably Scalable Black-Box Variational Inference with Structured Variational Families