Data Overfitting for On-Device Super-Resolution with Dynamic Algorithm and Compiler Co-Design