Sample-efficient diffusion-based control of complex nonlinear systems